حل اختبرنفسک و تمرین1 درس 4 عربی یازدهم

پاسخ و معنی درک مطلب درس سوم عربی یازدهم این تمرین برای سنجش درک جزئیات متن درس **«عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ»** طراحی شده است. پاسخ‌ها باید دقیقاً از متن درس استخراج شوند. 1. **توجَدُ غاباتٌ جَمِيلَةٌ مِنْ أَشْجَارِ الْبَلُوطِ في (مُحَافَظَتَيْ) إيلام و لُرستان.**    * **ترجمه:** جنگل‌های زیبایی از درختان بلوط در **دو استان** ایلام و لرستان وجود دارد. 2. **قَدْ يَبْلُغُ ارْتِفاعُ بَعْضِ أَشْجَارِ السَّكويا أَكثَرَ مِنْ (مِئَةِ) مِتْرٍ.**    * **ترجمه:** ممکن است ارتفاع برخی از درختان سکویا بیشتر از **صد** متر برسد. 3. **تَحْمِلُ شَجَرَةُ الْخُبْزِ أَثماراً في نِهَايَةِ (أَغصانها) كَالْخُبْزِ.**    * **ترجمه:** درخت نان میوه‌هایی شبیه به نان را در انتهای **شاخه‌هایش** دارد. 4. **تَنْمو أثمارُ الْعِنَبِ الْبَرازيلي عَلَى (جِذْعِ) شَجَرَتِهِ.**    * **ترجمه:** میوه‌های انگور برزیلی بر روی **تنهٔ** درختش رشد می‌کنند. ---

پاسخ و معنی قواعد (معرفه و نکره) درس سوم عربی یازدهم این بخش به توضیح قواعد **اسم معرفه** (شناخته شده) و **اسم نکره** (ناشناخته) و نحوهٔ صحیح ترجمهٔ آن‌ها می‌پردازد. مهم‌ترین نشانهٔ معرفه، داشتن **«ال»** است. ## ترجمهٔ عبارات بر اساس معرفه و نکره 1. **اللهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشكاةٍ فيها مصباح. المصباح في زُجَاجَةٍ. الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوكَبُ دُرَيّ.**    * **تحلیل:** **مِشْكاةٍ** و **مِصْباح** در ابتدا نکره آمده‌اند (بدون ال). اما در ادامه، **الْمِصْبَاحُ** و **الزُّجَاجَةُ** با **«ال»** آمده و معرفه شده‌اند و باید با **«این»** یا **«آن»** ترجمه شوند.    * **ترجمهٔ صحیح:** خداوند نور آسمان‌ها و زمین است. مَثَل نور او همچون **چراغدانی** است که در آن **چراغی** است. **آن چراغ** در **شیشه‌ای** است. **آن شیشه** گویی **ستاره‌ای** درخشان است. 2. **... أرسلنا إلى فِرْعَونَ رَسُولاً فَعَصَى فِرْعَونُ الرَّسُولَ ...**    * **تحلیل:** **رَسُولًا** در جملهٔ اول **نکره** آمده است (پیامبری). در جملهٔ دوم با **«ال»** تکرار شده و **معرفه** است (آن پیامبر).    * **ترجمهٔ صحیح:** ... به سوی فرعون **پیامبری** فرستادیم، پس فرعون از **آن پیامبر** سرپیچی کرد. 3. **عَالِمٌ يُنْتَفَعُ بِعِلْمِهِ، خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ.**    * **تحلیل:** کلمات **عَالِمٌ** و **عَابِدٍ** نکره هستند و باید به صورت ناشناخته ترجمه شوند.    * **ترجمهٔ صحیح:** **دانشمندی** که از دانشش سود برده شود، **بهتر از هزار عابد** است. ---

پاسخ و معنی تمرین ۱ درس سوم عربی یازدهم در این تمرین باید برای هر تعریف، کلمهٔ معادل آن را از واژه‌نامهٔ درس **«عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ»** (صفحهٔ ۳۶) پیدا کنید. 1. **«مساحَةٌ مِنَ الْأَرْضِ، حَولَهَا الْمَاءُ مِن كُلِّ جِهَةٍ.»**    * **ترجمه:** مساحتی از زمین که آب آن را از هر جهت احاطه کرده است.    * **کلمهٔ مناسب:** **جُزُر** (جزیره‌ها) (نزدیک‌ترین کلمه به معنی جزیره). 2. **«بَحْرٌ يُعادِلُ ثُلْثَ الْأَرْضِ تَقريباً.»**    * **ترجمه:** دریایی که تقریباً یک سوم زمین است.    * **کلمهٔ مناسب:** **المحيط الْهَادِي** (اقیانوس آرام). 3. **«الَّذي يُعْطِيهِ اللهُ عُمراً طويلاً.»**    * **ترجمه:** کسی (یا چیزی) که خداوند به او عمر طولانی می‌دهد.    * **کلمهٔ مناسب:** **مُعَمَّر** (کهن‌سال). 4. **«صِفاتُ أَحَدٍ أَوْ شَيْءٍ.»**    * **ترجمه:** صفات یک فرد یا یک چیز.    * **کلمهٔ مناسب:** **مُواصَفات** (ویژگی‌ها). 5. **«ساقُ الشَّجَرِ.»**    * **ترجمه:** تنهٔ درخت.    * **کلمهٔ مناسب:** **جِذْع** (تنه). ---